to compete for something

to compete for something — competir* por algo, disputarse algo

to compete against somebody/something — competir* contra alguien/algo

we can't compete with the big firms — no podemos competir con las grandes firmas, no podemos hacerles la competencia a las grandes firmas

there are 50 students competing for six places — hay 50 estudiantes compitiendo por seis puestos

there are many firms competing for a share in the market — hay muchas empresas compitiendo por una participación en el mercado

his poetry can't compete with Eliot's — no se puede comparar su poesía con la de Eliot

to compete for something — competir* por algo, disputarse algo

to compete against somebody/something — competir* contra alguien/algo

we can't compete with the big firms — no podemos competir con las grandes firmas, no podemos hacerles la competencia a las grandes firmas

compete with one another — miteinander wetteifern

to compete with each other — sich (gegenseitig) Konkurrenz machen

able to compete industrially — industriell konkurrenzfähig

to compete for the championship — um die Meisterschaft kämpfen

compete with somebody/something — mit jemandem/etwas konkurrieren

compete with one another — miteinander wetteifern

I don't begin to understand you — Я вас совершенно не понимаю

She knew she couldn't begin to compete with a woman like that — Она понимала, что с такой женщиной она просто не могла тягаться

They didn't even begin to solve the problem — Они еще далеки от решения этой проблемы

I couldn't even begin to count the mistakes — Ошибок в этой работе столько, что не сосчитать

I can't begin to think what would have happened — Я боюсь даже думать о том, что могло бы случиться

I can't begin to imagine what it'll be like — Я даже не представляю, что это будет

They do not begin to compare — Их совершенно нельзя сравнивать

The statement doesn't begin to be comprehensible enough — Это заявление крайне невразумительное

The machine doesn't begin to meet the specifications — Это оборудование ни в коей мере не отвечает техническим условиям

I can never begin to thank you for all your kindness — Я уж и не знаю, как вас благодарить

disputare di — (dibattere) to discuss

quando si disputerà la gara? — when will the competition take place?

gli hanno disputato il diritto di farlo — they disputed his right to do it

disputarsi qc — to compete for sth, fight for sth

disputarsi il pallone — to fight for the ball

nous nous sommes disputés — we had an argument

se disputer pour quelque chose — to argue over something

disputer qch à qn — to fight with sb for sth, to fight with sb over sth

she watched them at play — los observaba mientras jugaban

the company made a play for ownership of ABC Industries — la compañía intentó hacerse con ABC Industries

the play of light and shadow — el juego de luces y sombras

a play on words — un juego de palabras

let's play a game — vamos a jugar

to play the innocent — hacerse* el inocente

to play it cool — hacer* como si nada

to play (it) safe — ir* a la segura, no arriesgarse*

they played the hoses over the blaze — movían las mangueras sobre las llamas

to play AT something — jugar* a algo

what are you playing at? — ¿a qué estás jugando?, ¿qué es lo que te propones?

to play WITH something/somebody — jugar* con algo/alguien

we don't have much time to play with — no disponemos de mucho tiempo

to play fair — jugar* limpio

to play fair with somebody — ser* justo con alguien

the musical has been playing to packed houses — el musical ha estado llenando las salas

to play dead — hacerse* el muerto

music was playing in the background — se escuchaba una música de fondo

lights played across the sky — un juego de luces recorrió el cielo

a smile played about his lips — un atisbo de sonrisa rondaba sus labios

neat play — una bonita jugada

a clever piece of play — una hábil jugada

play began at three o'clock — el partido empezó a las tres

the plays of Lope — las obras dramáticas de Lope, el teatro de Lope

there's not enough play in the rope — la cuerda no da lo suficiente

the play of light on the water — el rielar de la luz sobre el agua

the play of light and dark in this picture — el efecto de luz y sombra en este cuadro

the free play of market forces — la libre interacción de los mercados

the play of ideas in the film is fascinating — el abanico de ideas en la película es fascinante

to make (a) great play of sth — insistir en algo, hacer hincapié en algo

do you play football? — ¿juegas al fútbol?

what position does he play? — ¿de qué juega?

they played him in goal — lo pusieron en la portería

to play a game of cards (with sb) — echar una partida de cartas (con algn)

the children were playing a game in the garden — los niños estaban jugando (a un juego) en el jardín

I played him twice — jugué contra él dos veces

last time we played Sunderland... — la última vez que jugamos contra Sunderland...

I'll play you for the drinks — quien pierde paga

what part did you play? — ¿qué papel tuviste?

when we played "Hamlet" — cuando representamos "Hamlet"

when I played Hamlet — cuando hice el papel de Hamlet

we shall be playing the West End — pondremos la obra en el West End

when we last played Blackpool — cuando actuamos la última vez en Blackpool

let's play it for laughs — hagámoslo de manera burlesca

to play the piano/violin — tocar el piano/el violín

I can't play a note — no tengo ni idea de música

to play hoses on a fire — dirigir mangueras sobre un incendio

to play a searchlight on an aircraft — dirigir un reflector hacia un avión, hacer de un avión el blanco de un reflector

to go out to play — salir a jugar

to play with a stick — juguetear con un palo

to play with an idea — dar vueltas a una idea, barajar una idea

to play with one's food — comiscar

he's got money to play with — tiene dinero de sobra

how much time/money do we have to play with? — ¿con cuánto tiempo/dinero contamos?, ¿de cuánto tiempo/dinero disponemos?

he's just playing with you — se está burlando de ti

play! — ¡listo!

who plays first? — ¿quién juega primero?

are you playing today? — ¿tu juegas hoy?

I've not played for a long time — hace mucho tiempo que no juego

they're playing at soldiers — están jugando a (los) soldados

he's just playing at it — lo hace para pasar el tiempo nada más

the little girl plays at being a woman — la niña juega a ser mujer

to play for money — jugar por dinero

do you play? — ¿sabes tocar?

a record was playing in the background — de fondo sonaba un disco

when the organ plays — cuando suena el órgano

to play in a film — trabajar en una película

we have played all over the South — hemos representado en todas partes del Sur

the sun was playing on the water — rielaba el sol sobre el agua

a smile played on his lips — una sonrisa le bailaba en los labios

she watched them at play — los observaba mientras jugaban

the company made a play for ownership of ABC Industries — la compañía intentó hacerse con ABC Industries

the play of light and shadow — el juego de luces y sombras

a play on words — un juego de palabras

let's play a game — vamos a jugar

to play the innocent — hacerse* el inocente

to play it cool — hacer* como si nada

to play (it) safe — ir* a la segura, no arriesgarse*

they played the hoses over the blaze — movían las mangueras sobre las llamas

to play AT something — jugar* a algo

what are you playing at? — ¿a qué estás jugando?, ¿qué es lo que te propones?

to play WITH something/somebody — jugar* con algo/alguien

we don't have much time to play with — no disponemos de mucho tiempo

to play fair — jugar* limpio

to play fair with somebody — ser* justo con alguien

the musical has been playing to packed houses — el musical ha estado llenando las salas

to play dead — hacerse* el muerto

music was playing in the background — se escuchaba una música de fondo

lights played across the sky — un juego de luces recorrió el cielo

a smile played about his lips — un atisbo de sonrisa rondaba sus labios

mit jemandem/etwas [um etwas] konkurrieren — compete with somebody/something [for something]

mit jemandem/etwas [um etwas] konkurrieren — compete with somebody/something [for something]

tuve que correr para alcanzar el autobús — I had to run to catch the bus

se me acercó corriendo — he ran up to me

subió las escaleras corriendo — he ran up the stairs

corrió a decírselo — he ran to tell him

¡cómo corre este coche! — this car's really fast!, this car can really go some!

no corras tanto, que hay hielo en la carretera — don't go so fast, the road's icy

el ladrón echó a correr — the thief ran off

¡corre! — hurry (up)!

corre que llegamos tarde — hurry (up) or we'll be late

no corras que te equivocarás — don't rush it or you'll make a mistake

me voy corriendo, que sale el tren dentro de diez minutos — I must dash, the train leaves in ten minutes

llega el jefe, más vale que te vayas corriendo — the boss is coming so you'd better get out of here

salieron a todo correr — they rushed out as fast as they could

el río corre muy crecido — the river is running very high

corre mucho viento — there's a strong wind blowing, it's very windy

han corrido ríos de tinta sobre el asunto — reams and reams have been written on the subject

por sus venas corre sangre china — he has Chinese blood

la historia de los ordenadores corre paralela a los adelantos en materia de semiconductores — the history of computers runs parallel to advances in semiconductor technology

¡cómo corre el tiempo! — time flies!

el mes que corre — the current month, the present month

corría el año 1965 — it was 1965

es un tipo demasiado sensible para los tiempos que corren — he's too sensitive for this day and age

el dinero corre con fluidez — money is constantly changing hands

las noticias corren muy deprisa — news travels fast

corre por ahí un documento muy interesante — there's a very interesting document going around

la noticia corría de boca en boca — the news was on everyone's lips

la noticia corrió como la pólvora — the news spread like wildfire

eso corre de mi cuenta — I'll take care of that

la entrega del premio corrió a cargo del ministro de Cultura — the prize was presented by the Minister for Culture

la música corrió a cargo de la RPO — the music was provided by the RPO

la traducción ha corrido a cargo de Cortázar — the translation is by Cortázar

el inversor corre con los riesgos — the investor bears the risk

correr con la casa — to run the house, manage the house

su sueldo correrá desde el primer día del mes — his salary will be payable from the first of the month

correr a o por — (=venderse) to sell at

corre cinco kilómetros diarios — she runs five kilometres a day

corrí 50 metros hasta alcanzar la carretera — I ran for 50 metres until I reached the road

corrió la Vuelta a España — he competed in the Tour of Spain

ha corrido medio mundo — he's been round half the world

corre un poco la silla para allá — move the chair (along) that way a little

corrió el pestillo — she bolted the door

corre la cortina — draw the curtain

corren el riesgo de ser encarcelados — they run the risk of being sent to prison

no corréis peligro — you're not in (any) danger

el acuerdo no parece correr peligro — the agreement doesn't seem to be in danger

el agua corrió la pintura — the water made the paint run

las lágrimas le corrieron el maquillaje — her tears made her make-up run

has corrido la tinta por toda la página — you've smeared the ink across the page

correrla — * (=ir de juerga) to live it up *

bajó/subió las escaleras corriendo — she ran down/up the stairs

salieron corriendo del banco — they ran out of the bank

echó a correr — he started to run, he broke into a run

corrió a su encuentro — she ran to meet him

a todo correr — at top speed

salió a todo correr — he went/came shooting out

sale a correr todas las mañañas — she goes for a run every morning

llevo todo el día corriendo de un lado para otro — I've been rushing around all day long

rellénalo corriendo y entrégalo — fill it in quickly and hand it in

corrí a llamarte/a escribirte — I rushed to call you/write to you

me tengo que ir corriendo — I have to rush off

se fueron corriendo al hospital — they rushed to the hospital

corre mucho — he drives too/very fast

corría una brisa suave — there was a gentle breeze

corre mucho viento hoy — it's very windy today

corre el rumor de que... — there is a rumor going around that..., rumor has it that...

corrió la voz de que... — there was a rumor that...

el pestillo no corre — I can't bolt/unbolt the door

corren tiempos difíciles — these are difficult times

corría el año 1939 cuando... — it was in 1939 that...

con el correr de los años — as time went/goes by

corrió los 1.500 metros — he ran the 1,500 meters

no quiero correr riesgos — I don't want to take any risks

corres el riesgo de perderlo — you run the risk of losing it

aquí no corres peligro — you're safe here

ambos corrieron parecida suerte — they both suffered a similar fate

juntos corrimos grandes aventuras — we had some great adventures together

corre el cerrojo — bolt the door

se me corrió el rímel — my mascara ran

bajó/subió las escaleras corriendo — she ran down/up the stairs

salieron corriendo del banco — they ran out of the bank

echó a correr — he started to run, he broke into a run

corrió a su encuentro — she ran to meet him

a todo correr — at top speed

salió a todo correr — he went/came shooting out

sale a correr todas las mañañas — she goes for a run every morning

llevo todo el día corriendo de un lado para otro — I've been rushing around all day long

rellénalo corriendo y entrégalo — fill it in quickly and hand it in

corrí a llamarte/a escribirte — I rushed to call you/write to you

me tengo que ir corriendo — I have to rush off

se fueron corriendo al hospital — they rushed to the hospital

corre mucho — he drives too/very fast

corría una brisa suave — there was a gentle breeze

corre mucho viento hoy — it's very windy today

corre el rumor de que... — there is a rumor going around that..., rumor has it that...

corrió la voz de que... — there was a rumor that...

el pestillo no corre — I can't bolt/unbolt the door

corren tiempos difíciles — these are difficult times

corría el año 1939 cuando... — it was in 1939 that...

con el correr de los años — as time went/goes by

corrió los 1.500 metros — he ran the 1,500 meters

no quiero correr riesgos — I don't want to take any risks

corres el riesgo de perderlo — you run the risk of losing it

aquí no corres peligro — you're safe here

ambos corrieron parecida suerte — they both suffered a similar fate

juntos corrimos grandes aventuras — we had some great adventures together

corre el cerrojo — bolt the door

se me corrió el rímel — my mascara ran